[générique]
Vous n'avez pas à être ici ! Votre bateau est un danger public.
Vos amarres ont lâché à cause de l'usure.
[Miss Chatham] Je suis désolée. Je ne savais pas.
- Ouvrez les yeux, ma vieille ! - Zane ! Ne sois pas grossier.
Laisse madame s'expliquer.
Cette grosse baleine a failli démolir mon scooter.
Ca a rayé ma carrosserie ! Regarde !
[Miss Chatham] J'ai dit : désolée.
Tu entends ? Elle est désolée.
Ca va pas payer la réparation ! On parie qu'elle a pas d'assurance ?
Son rafiot devrait même pas être là.
Il gêne tout le monde.
Zane ! C'est une réaction excessive, même venant de toi.
Voyons ce que dit le capitaine du port.
Ne vous inquiétez pas. Il ne dira rien du tout.
Merci, Emma.
Eh bien, montez.
Merci.
C'est vous ?
Quelle perspicacité !
Vous êtes celle dont Cléo nous a souvent parlé.
C'est très agréable de faire parler de soi !
Et vous vivez sur un bateau !
Je ne lui ai pas dit non plus que j'étais Capricorne.
Mais ça, c'est encore une autre histoire.
[Miss Chatham rit]
Je suis vraiment désolée. Je vous mets mal à l'aise, je m'en veux.
Je ne fais pas une très bonne hôtesse.
Remarquez, je n'avais reçu aucun invité à bord du Lorelei depuis... 23 ans.
Miss Chatham ?
Ah, M. Hendrix ! Je vous offre un verre de thé glacé ?
Vous savez ce qui m'amène, Miss Chatham ? Une nouvelle plainte.
On aime se plaindre pour un oui ou pour un non, de nos jours.
[Hendrix] Vous savez que ces plaintes vous concernent.
Je considère ça comme un compliment, vous vous inquiétez pour moi. Adorable.
- Vous allez l'expulser ? - [Hendrix] Laisse-moi faire.
On s'est parlé à plusieurs occasions, notamment à propos de la location
de votre emplacement que vous n'avez jamais réglée.
Non, je n'ai aucun souvenir de ça.
On vous a signifié à plusieurs reprises que la loi vous obligeait
à entretenir votre navire.
Il faut que j'ouvre ces lettres.
Vous allez devoir dégager ! Dehors !
- Laisse-moi faire ! - Alors, magnez-vous !
Pourquoi vous lui faites ça ?
On a été patients pendant des années.
Vous ne pouvez pas la chasser !
[râle]
Tout va bien se passer. Vous voulez que je vous accompagne à l'hôpital ?
Ils veulent mon trésor !
Souciez-vous d'abord de votre santé.
Ne les laissez pas prendre mon trésor !
Je voulais pas qu'elle ait une attaque.
Peut-être que tu devrais le lui dire.
[Emma] L'ambulancier a dit que ça aurait pu être plus grave.
- Elle avait arrêté son traitement. - La pauvre...
- Elle s'appelle Miss Chatham. - C'est la vieille
un peu bizarre qui vit sur son bateau ?
Oui, c'est elle. Comment tu la connais ?
J'ai juste entendu parler d'elle.
Je sais qu'elle vit sur sa vieille épave, mais sans amis,
sans famille, elle est toute seule.
Elle avait l'air d'en savoir long sur nos pouvoirs,
sur la pleine lune, et sur nos queues.
On dit que c'est une sorcière.
Si on racontait que c'est le père Noël, tu le croirais ?
Je ne croyais pas aux sirènes, avant.
[Rikki] Où est Emma ?
Je ne sais pas. Elle a dit qu'elle revenait dans un moment.
Ah bon. On devait se retrouver ici, mais ça ne fait rien.
- Je sais pas quoi faire en attendant. - Je crois que c'est elle.
C'est maintenant que tu débarques ? Où tu étais... passée ?
[Emma] Ne dévisage pas les gens, c'est impoli !
Voici Miss Chatham.
Miss Chatham, voici...
Vous êtes sûrement Rikki.
Euh, oui.
Maman ? On a une invitée.
L'hôpital a laissé sortir Miss Chatham.
Tout ira bien si elle suit son traitement et se repose.
Et je me suis dit qu'elle pourrait bien récupérer ici, d'accord ?
C'est parfait.
Bonjour, Lisa.
Je ne veux pas être un poids pour vous, mais Emma a tellement insisté.
Elle peut être très têtue !
Oui, en effet.
Je peux te voir, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Tu aurais dû demander.
Tu aurais dit non !
Maman, on doit aider cette dame. Elle est sans abri.
Oui, mais il existe des services d'aide sociale, elle n'est pas seule.
Si, elle est seule. C'est pour ça qu'elle est sans domicile.
[Cléo] Désolée, je suis en retard--
Alors, Cléo ?
Bonjour.
Vas-y !
Bien, alors Miss Chatham, si vous voulez bien me suivre,
je vais vous montrer votre chambre.
Oh, vous êtes si gentille.
C'est votre couleur de cheveux naturelle ?
Tu l'as ramenée ici ?
Tu voulais que je fasse quoi ?
Le capitaine ne veut plus voir son bateau dans la marina.
Il dit qu'elle doit s'en aller.
- Mais tu l'as amenée ici. - C'est provisoire !
On va aller voir le capitaine Hendrix pour lui faire entendre raison.
Emma, Miss Chatham connaît nos pouvoirs de sirènes.
Si elle en parlait à tes parents, tu ferais quoi ?
Elle n'en fera rien. Je suis sûre qu'elle sera discrète.
[Cléo] Espérons.
[Emma] Cléo, on a sans doute tort de s'inquiéter.
Est-ce qu'elle t'a déjà dit un truc du genre :
"Je sais que tu es une sirène" ?
Non, c'est pas avec ces mots exacts qu'elle l'a dit.
Mais elle avait raison à propos de tout ce qu'elle a dit sur la pleine lune.
Hein, dis !
On a acheté ce bateau, mon mari et moi,
il y a aujourd'hui des années et des années.
Il a disparu il y a 15 ans environ.
Vous devez avoir au moins une centaine d'années.
- Elliot ! - [Miss Chatham] Pas tout à fait.
[elle rit]
Enfin, j'avoue que je n'ai jamais pu me séparer du Lorelei.
J'y ai vécu tant de belles choses.
Oh, notre Emma est revenue.
Elle aussi en connaît un rayon sur l'océan.
Oh, vous exagérez.
Maintenant que je ne fais plus de compétition, je nage moins.
Tu ne fais plus de compétition, oui.
Toujours est-il que le Lorelei ne m'a jamais lâchée.
S'il fallait lever l'ancre, je suis sûre que le moteur marcherait.
Sinon vous feriez quoi ?
Je laisserais l'eau travailler.
N'est-ce pas, Cléo ?
[Cléo] Quoi ? Oh...
Alors là, je n'y connais rien !
[le téléphone sonne]
[Lisa] Allô ?
- Gracie.
[Lisa] Oui, je vous la passe.
C'est pour vous, le capitaine Hendrix.
Maintenant, elle reçoit ses coups de fil ici.
Allô ?
Quoi ?
Pourtant...
Mais... Mais vous n'avez pas--
Oui, non, mais...
Mais vous ne pouvez pas faire ça !
Qu'y a-t-il ?
Ils sont en train de me prendre mon bateau.
Ils m'interdisent de l'utiliser, il ne répond pas à leurs normes stupides !
C'est tout ce que j'ai et ils veulent me le prendre.
[Emma] C'est sa maison, Rikki. On doit absolument l'aider.
Tu plaisantes, là ?
T'appelles ça un bateau ?
Un peu de peinture, il sera comme neuf.
Arrête de te plaindre et attaquons la peinture.
Il faudra plus qu'un coup de pinceau ! Il faut un nouveau bateau.
Rikki voit les choses en noir... En voilà une surprise !
Atterris, là ! On peut pas faire ça.
Et si vous le faisiez, ça ne changerait rien de toute façon.
Je sais que vous voulez l'aider, mais ce sera peine perdue.
Le bateau a la structure rongée par la rouille. Elle se portera mieux sans.
Ca, ça n'engage que vous, monsieur. Pas moi !
Laissez-moi partir. Pardon.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
J'ai signalé votre cas à la police maritime,
votre bateau a été saisi par les autorités.
C'est mon chez-moi. C'est là que je vis !
Miss Chatham ! Ils essaient de vous aider.
Ils font de leur mieux.
Je dois prendre mes affaires.
Ils sont à la recherche de mon trésor.
La peinture du jet-ski m'a coûté assez cher, il est comme neuf.
[Emma] On s'en va.
On rentre chez moi, on en discutera là-bas.
Je veux récupérer ce qui m'appartient. Ils cherchent mon trésor.
Ils le veulent tous.
Son trésor ? Mais elle parle de quoi ?
Aucune idée.
[Neil] C'était un vrai régal.
Je dois admettre que le mérite est partagé.
C'est Miss Chatham qui m'a donné sa recette de soupe de palourdes.
Eh bien, c'était parfait.
C'est gentil. Bon, je vais vous aider à débarrasser la table.
Non, hors de question.
Cléo, aide Miss Chatham à s'installer sur le canapé.
Et pensez à prendre vos cachets.
Ma chérie, tu sais que je suis ravie de l'accueillir ici.
Mais ça ne pourra pas durer indéfiniment.
- Je sais, maman. - Tu as bien fait de l'aider,
mais elle a besoin d'avoir une maison, son propre chez elle.
Quelques jours de plus encore.
Et après ?
L'amitié... Voilà ce qu'il y a de plus important dans la vie.
J'apprécie vraiment tout ce que vous faites pour moi.
Mais le fardeau que vous portez
est trop lourd pour que vous le portiez seules.
Un fardeau ? De quoi parlez-vous ?
Oh, celui-là.
[Miss Chatham rit]
Etre différent et avoir des amis qui vous comprennent,
ça facilite la vie.
J'en avais autrefois.
[Rikki] Est-ce que...
Ils avaient des tenues de ce genre, eux aussi ?
C'était il y a longtemps. Nous étions... plus jeunes.
Je n'ai pas toujours été vieille.
Ou peut-être bien que si.
Quand vous dites "fardeau", de quoi vous parlez ?
Quand il a été trop lourd à porter, j'ai tout laissé tomber.
On a le droit ?
Il se fait tard. Allons toutes nous mettre au lit.
Juste quand ça commençait à devenir intéressant !
- Oui. - Miss Chatham a raison, il est tard.
- Bonne nuit. - Je vous accompagne à votre chambre ?
Non, ça ira, je connais le chemin.
A demain, Miss Chatham.
Est-ce que je t'ai manqué ?
Alors, Lorelei, ne nous lâche pas maintenant.
[le moteur tousse, puis cale]
[le moteur démarre]
[elle exulte]
20 ans que je n'avais pas entendu ce joli son !
Voilà ce qu'il me fallait.
Le pauvre...
Ca va le contrarier, ça.
Elliot, tu n'as pas vu Miss Chatham ?
Ses affaires ont disparu et elle aussi.
C'est quoi ça ?
Cette vieille peau ! C'est elle qui a fait ça.
[Emma] T'en sais rien, Zane.
Si, je le sais. Très bien.
Elle veut jouer à ce petit jeu ?
Tu sais pas à qui tu vas te frotter, ma vieille !
Zane !
Lewis, j'ai besoin de ton bateau et de toi pour le conduire, viens !
Ah, attends !
Continue, Lorelei. C'est parfait, cette allure-là.
[le moteur s'arrête]
[Zane] Vous ne m'échapperez pas ! Personne ne touche à mon jet-ski.
Vous vous en tirerez pas comme ça !
Et tu ne nages pas parce que...
Zane aussi est en mer à sa recherche. Il pourrait me voir.
Allez Lewis, dépêche-toi !
Toi, ne t'approche pas de moi !
Faites attention ! Je vous déconseille de faire ça.
Ote tes sales pattes !
Inutile de s'énerver. J'exige une réparation.
Vous avez ruiné mon jet-ski. A vous de payer !
Je n'ai pas un sou, je t'en prie !
Non, vous me la ferez pas. Vous avez un trésor ici, quelque part.
- Non. Tu n'as pas le droit d'y toucher. - Ah oui ? Alors regardez-moi bien !
[Miss Chatham gémit]
Oh, mon...
Tiens, le Lorelei !
Regarde ! Près des palétuviers de l'île de Mako !
Il est déjà là !
Deux...
C'est pas ma faute. Attendez, j'ai rien fait !
Elle respire encore.
Zane, va voir en bas. Ses pilules doivent être rangées quelque part.
Tu as trouvé quelque chose ?
Euh...
Dépêche-toi !
On doit la transporter à l'hôpital avec le bateau de Lewis.
Ce sera ta faute si elle meurt maintenant.
Merci. Allez, on se dépêche ! Viens ici.
Tout va bien se passer. Moi, je reste là.
- Ne touche à rien de-- - A tout à l'heure.
Pas le temps de discuter, en route !
Salut, toi.
Super, le trésor de Chatham.
[violente explosion]
[explosion]
- Oh non ! - Où est Zane ?
J'en sais rien !
- Je dois y aller. - Il va découvrir ton secret !
[Miss Chatham] Elle n'a pas le choix.
Tu le sais, Emma ?
Amène-la vite à l'hôpital.
- Reste avec elle. - [Lewis] Je ne peux pas.
Il vous faut un docteur.
[musique de tension]
[Zane tousse]
[Emma] Tout va bien.
Tu flottais sur l'eau, je t'ai tiré jusqu'à la plage.
Mais pourtant, j'avais coulé.
Comment j'ai pu remonter ?
D'une manière ou d'une autre.
Tu as eu de la chance.
Il y avait quelque chose sous l'eau.
Je ne sais pas ce que c'était.
Quelque chose...
Tu n'as rien vu dans l'eau ?
Non.
Ouais. J'ai vu quelque chose passer.
Il faut que je sache ce que c'était que ce truc-là.
[Emma] J'ai quelque chose pour vous.
Oh...
Mon trésor.
Tu as réussi à le retrouver.
Ca a été assez dur. Pas facile sous l'eau, dans le noir.
Navrée pour le Lorelei.
Elle a été prise en 1955. La jeune fille à gauche, c'est moi.
On vous reconnaît.
Là, c'est Julia et là, c'est Gracie.
Où sont-elles aujourd'hui ?
Elles sont parties.
Je te remercie. Cet objet compte plus pour moi que tout ce que j'ai.
[Lisa] Je suis en ligne avec la maison de retraite.
Si ça vous intéresse, ils ont une place disponible.
Vous avez été plus que généreuses avec moi. Je m'y plairai, c'est certain.
On la réserve.
L'animation risque de me manquer.
Ca ne m'étonnerait pas.